1
00:00:05,548 --> 00:00:06,549
Anteriormente...
2
00:00:06,716 --> 00:00:07,717
Pensei que se eu ficasse ali,
3
00:00:07,883 --> 00:00:08,926
vi o lugar
com meus próprios olhos,
4
00:00:09,093 --> 00:00:10,886
talvez eu pudesse encontrar provas
que Frank estava errado.
5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
Naquela montanha,
parecia a verdade.
6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
O menino é meu filho!
7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
O sangue dele é o meu sangue.
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,435
Uma carta de Ian.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Diz que falou com uma moça
no bordel,
10
00:00:19,228 --> 00:00:20,229
um amigo de Jane.
11
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Ela deu a ele este panfleto.
12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Acreditamos que somos
seus avós.
13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Eu não tenho pai!
14
00:00:28,529 --> 00:00:30,448
Esta carta é
de Francisco Marion.
15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Ele nos dará as armas que precisamos.
16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Mas se um herdeiro legítimo
iam aparecer...
17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
Meus associados pagariam
disse o herdeiro uma soma significativa.
18
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
Isto é para Fergus.
Talvez você o encontre aqui.
19
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Sláinte.
20
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Sláinte.
21
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Sim.
22
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Estou feliz que não esteja chovendo.
23
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Ele disse que isso fez dele
falta de dor na mão.
24
00:01:13,741 --> 00:01:15,785
Ele costumava contar aos meninos
que a chuva significava
25
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
Deus estava espirrando.
26
00:01:17,912 --> 00:01:20,581
E é melhor não se esquecer de limpar o
O ranho do Senhor sai de suas roupas
27
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
antes de entrarem em casa.
28
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
Eles adoraram, é claro,
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
correndo por aí,
limpando o ranho
30
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
do Todo-Poderoso
um no outro com alegria.
31
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Ele tinha o diabo
próprio senso de humor.
32
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
Peguei isso de você.
33
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
Não posso levar o crédito por isso.
34
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
Sua teimosia, talvez.
35
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
Estou pensando em levar Percy
Beauchamp aceitou sua oferta,
36
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
usando o dinheiro de
a venda do terreno no norte
37
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
para reconstruir a gráfica.
38
00:02:02,623 --> 00:02:04,083
O que fez você
mudar de ideia?
39
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
Quero continuar o trabalho de
lutando a guerra, com palavras.
40
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
Não só para Fergus
e os meninos,
41
00:02:11,882 --> 00:02:13,050
embora eles tenham
uma paixão por isso,
42
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
especialmente Henri-Christian,
43
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
mas para mim mesmo.
44
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Porque acredito na causa.
45
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
Você sabe, quando deixei a Escócia,
não foi só por amor.
46
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
Foi porque eu queria
para fazer meu próprio caminho,
47
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
vivendo de acordo com minhas próprias regras,
48
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
determinando meu próprio destino.
49
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Eu queria liberdade.
50
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
É isso que a América quer.
51
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
Este é um trabalho perigoso.
52
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Se vou arriscar minha vida,
53
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Eu quero que seja por alguma coisa
isso importa.
54
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
Eu admiro isso.
55
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
E é sábio
para pegar o dinheiro.
56
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
Se você precisar de alguma coisa,
você só precisa perguntar.
57
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
O que é isso, moça?
58
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Isso deixa meu coração pesado, no entanto.
59
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
Fergus disse que estava preocupado
isso prejudicaria a causa rebelde.
60
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Mas na verdade,
61
00:03:35,049 --> 00:03:36,091
ele nunca quis reconhecer
62
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
que o conde St.
como seu pai.
63
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
O próprio pensamento o destruiu.
64
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Sim.
65
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Ele conhecia o conde
ser um vilão.
66
00:03:49,647 --> 00:03:51,148
Tenho certeza que ele não queria
acreditar que ele veio de
67
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
um homem tão sem escrúpulos.
68
00:03:58,864 --> 00:04:00,407
Você acha que Fergus
daria a mínima
69
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
sobre a moral
de um homem morto há muito tempo?
70
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
Você é tolo às vezes.
71
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
Ele nunca quis ligar
qualquer um, menos você, seu pai.
72
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
Pensando em si mesmo
como seu filho
73
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
significava tudo para ele.
74
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Fergus.
75
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Fergus Fraser era meu filho.
76
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Filho do meu nome,
77
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
do meu coração.
78
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Agora...
79
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
...então, para sempre.
80
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
Nenhum pedaço de papel nem
qualquer coisa neste mundo
81
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
pode mudar isso.
82
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Muito bem, então.
83
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
Está decidido.
84
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
Vá embora.
85
00:05:35,627 --> 00:05:37,755
vou ter algumas palavras
com meu marido sozinho.
86
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Você o ouviu.
87
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Um Fraser para sempre.
88
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Sendo esse o caso,
89
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Eu assinarei o maldito contrato,
pegue o dinheiro
90
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
para a loja e os bebês.
91
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
E o bebê ainda está por vir.
92
00:06:32,935 --> 00:06:35,854
Você não resistiu em me deixar
com um presente de despedida, você poderia?
93
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
Poderia amaldiçoar você por isso.
94
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
Mas estou tão feliz
ter mais de você.
95
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
♪ Cante uma música para mim ♪
96
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
♪ De uma moça que se foi ♪
97
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
♪ Diga, isso poderia durar ♪
98
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
♪ Ser eu? ♪
99
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
♪ Feliz de alma ♪
100
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
♪ Ela navegou em um dia ♪
101
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
♪ Sobre o mar ♪
102
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
♪ Para Skye ♪
103
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
♪ Ondas e brisas ♪
104
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
♪ Ilhas e mares ♪
105
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
♪ Montanhas de chuva ♪
106
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
♪ E sol ♪
107
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
♪ Tudo isso foi bom ♪
108
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
♪ Tudo isso foi justo ♪
109
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
♪ Tudo isso fui eu ♪
110
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
♪ Se foi ♪
111
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
♪ Cante uma música para mim ♪
112
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
♪ De uma moça que se foi ♪
113
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
♪ Diga, isso poderia durar ♪
114
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
♪ Ser eu? ♪
115
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
♪ Feliz de alma ♪
116
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
♪ Ela navegou em um dia ♪
117
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
♪ Acabou ♪
118
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
♪ O mar ♪
119
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
♪ Para Skye ♪
120
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
Só um momento,
vamos tirar isso.
121
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
Esperto.
122
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Melhor que o chucrute
você partiu.
123
00:09:10,425 --> 00:09:12,761
Eles são um pouco velhos,
mas estão em boa forma.
124
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
Sim.
125
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
Algo errado?
126
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Eu li no livro de Frank que
127
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Patrick Ferguson projetou
uma nova espingarda,
128
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
um "carregador de culatra".
129
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
Permite que um homem carregue ambos
bola e pó diretamente,
130
00:09:31,905 --> 00:09:32,781
aqui.
131
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
Não sei se os homens de Ferguson
terá esses rifles
132
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
em Kings Mountain,
mas se o fizerem...
133
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Uma grande vantagem.
134
00:09:41,456 --> 00:09:42,332
Hum.
135
00:09:42,499 --> 00:09:44,334
eu conheço o desenho
do rifle Ferguson.
136
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Meu pai me mostrou isso uma vez.
137
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Ele estava certo.
138
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
É engenhoso,
139
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
mas difícil de replicar
em quantidade.
140
00:09:59,391 --> 00:10:01,727
Havia um design mais simples
o exército americano adotou
141
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
no início do século XIX,
chamado de "rifle Hall".
142
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Nunca deixa de me surpreender,
143
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
uma moça que sabe tanto
sobre armas de fogo.
144
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
E agradeço a Deus por isso.
145
00:10:11,570 --> 00:10:12,654
E ela tem mira perfeita.
146
00:10:12,821 --> 00:10:14,197
Ah, ela herdou isso de você,
ela fez?
147
00:10:14,364 --> 00:10:15,115
Huh.
148
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Ah, quem sabe se
é natureza ou criação?
149
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Provavelmente um pouco dos dois.
150
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
Mas há uma razão pela qual
ela foi apelidada de "Deadeye"
151
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
praticamente na hora
ela poderia andar.
152
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
Frank te chamou assim?
153
00:10:33,508 --> 00:10:34,343
Sim.
154
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
"Para meu querido Deadeye."
155
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
Era Brianna.
156
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
A dedicação é para ela.
157
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Ele fez tudo por ela.
158
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
Tudo.
159
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
Ensinando-a a atirar,
andar a cavalo,
160
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
aprendendo sobre o passado,
161
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
procurando por mim,
escrevendo o livro,
162
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
sabendo que um dia
ela pode tentar me encontrar.
163
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
Ele a armou com o conhecimento
de como sobreviver neste tempo.
164
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
O livro não é para mim ou para você.
165
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Não é uma provocação de
o futuro sobre a minha morte.
166
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
É um aviso.
167
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
Ele estava tentando
para salvá-lo para Bree,
168
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
porque ele sabia
que você iria--
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Continue a protegê-la.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
Costumava orar por ele, você sabe.
171
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- Para Frank?
- Sim.
172
00:11:40,826 --> 00:11:41,743
Eu mandei você de volta para ele
173
00:11:41,868 --> 00:11:43,537
para que você e Bree
poderia ser seguro.
174
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Eu precisava dele para proteger você,
175
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
então eu precisava que Deus o protegesse.
176
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
Talvez este seja o jeito de Frank
de orar por nós.
177
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Quando eu descobri,
178
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
ele sabia que você sobreviveu
Culloden e escondeu isso de mim,
179
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
Eu estava com tanta raiva.
180
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Mas agora, talvez...
181
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
talvez o que ele fez
foi uma gentileza, um presente.
182
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
O que você quer dizer?
183
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
Ao permanecer no século XX,
Tornei-me cirurgião.
184
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Então, se você cair
em Kings Mountain,
185
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
Eu tenho as habilidades médicas
para salvar sua vida.
186
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
Não podemos mudar
o curso da história.
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Deus sabe que tentamos.
188
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Talvez não o curso
exatamente da história.
189
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Mas nós mudamos
pequenas coisas,
190
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
coisas que podem
parece insignificante
191
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
no fluxo do tempo.
192
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
Você está tentando dizer
Eu sou mais um desses
193
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
coisas insignificantes?
194
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Talvez,
195
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
mesmo se você estiver
muito significativo
196
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
para certas outras pessoas,
quem quer que sejam.
197
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Quem quer que sejam.
198
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Espero não estar incomodando você.
199
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Entre.
200
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
eu tenho perguntado
depois de Guilherme,
201
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
e ninguém o viu
na cidade há dias.
202
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
Ele provavelmente subiu
ao Monte Josias.
203
00:13:27,974 --> 00:13:29,434
Acabei de enviar uma carta
para o pessoal de lá
204
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
perguntando sobre ele.
205
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Tenho certeza que está tudo bem.
206
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
A culpa é minha.
207
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
Afastei-o.
208
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Eu suspeito que há mais
ao seu súbito desaparecimento
209
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
do que isso, minha querida.
210
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Ele e eu conversamos.
211
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Sobre o quê?
212
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Foi uma questão
de natureza privada.
213
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
Digamos simplesmente que foi um...
214
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
momento bastante difícil
entre pai e filho.
215
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
Mas eu o enganei.
216
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Eu menti na cara dele.
217
00:14:09,432 --> 00:14:12,394
Temo que William seja um homem cujo
probidade e retidão pessoal
218
00:14:12,561 --> 00:14:15,021
o impede de perdoar
engano nos outros.
219
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
William cresceu e se tornou um homem
de honra e integridade.
220
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
Ele também é um homem
de compaixão...
221
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
...e, espero, perdão.
222
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
Você tem alguns meses
ainda não me preparei, Fraser.
223
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Não desperdice.
224
00:15:19,919 --> 00:15:20,712
Fora.
225
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
Fixação forte.
226
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Deixe-o ficar com isso,
227
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
e transformá-lo, certo? OK.
228
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
Depois que você saiu, eu decidi ir
voltar e ver Geillis novamente.
229
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Eu esperava passar um tempo com ela.
230
00:15:57,582 --> 00:15:59,042
Conhecer minha mãe
um pouquinho.
231
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
Isso é um negócio complicado.
232
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
Foi.
233
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Dougal estava sempre por perto,
234
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
e ele despertou meu interesse
ser de natureza amorosa.
235
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Ele não gostou disso.
236
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Eu aposto.
237
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
Sem falar que eu acho
que ela despertou meu interesse
238
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
ser de natureza amorosa
também.
239
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
E ela não se opôs
à ideia.
240
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
eu te avisei
sobre aquela mulher.
241
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Você fez.
242
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
E como eu não tinha outro motivo
estar naquele tempo
243
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
e ainda não queria
voltar para o meu...
244
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
...eu voltei
para Craigh na Dun.
245
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Como eu te disse, meu casamento
para Morag não estava certo.
246
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Ela estava melhor sem mim.
247
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
Você disse que os próprios Stones
248
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
às vezes escolhe
para onde enviar um homem.
249
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
Então eu decidi colocar meu destino
em suas mãos, por assim dizer.
250
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Um salto de fé.
251
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Então foi assim que você acabou
em 1980.
252
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
Os Stones enviaram você?
253
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Parece que eu era necessário lá
afinal.
254
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
A primeira pessoa que vi
era Rob Cameron.
255
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
E assisti
quando ele entrou em uma loja,
256
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
comprei uma pedra preciosa.
257
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
Qualquer tolo poderia ver
o que ele estava pretendendo.
258
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Bastardo.
259
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Segui-o até casa.
260
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Devo uma vida a Roger MacKenzie.
261
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
O seu servirá.
262
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
Não, não, não, não, não, não, não.
263
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Chapéu Bonnie.
264
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
Obrigado, Buck.
265
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Por nos proteger.
266
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Todos nós.
267
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Gratuito e claro.
268
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
Melhor maneira de viver.
269
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
É verdade,
270
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
é por isso que eu tenho
uma surpresa para você.
271
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Tente.
272
00:19:19,242 --> 00:19:20,285
Legal.
273
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Quer correr?
274
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Conte-nos.
275
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- Tudo bem.
- Você está pronto?
276
00:19:28,668 --> 00:19:29,335
Sim.
277
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Três, dois, um.
278
00:19:33,298 --> 00:19:33,965
Vá.
279
00:19:45,435 --> 00:19:46,477
- Santo Moisés!
- O quê?
280
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
Como diabos?
281
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
É a minha versão do Hall
rifle de que eu estava falando.
282
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Não tinha certeza se poderia realmente
fazer um, mas eu descobri.
283
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- E posso ganhar mais.
- Muito bem.
284
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
Essa é minha esposa.
285
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
Ela é um gênio.
286
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
E minha filha.
287
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Excelente, Brianna.
288
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Isso fará um ótimo
diferença na batalha.
289
00:20:09,083 --> 00:20:10,919
- Como funciona? Sim.
- Aqui, dê uma olhada.
290
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
Puxe esta trava para trás e para cima.
291
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Guilherme.
292
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
Guilherme.
293
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
William, o que-o que traz você
aqui?
294
00:20:51,167 --> 00:20:51,918
Eu não posso acreditar.
295
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Ah, você pode acreditar.
296
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
Estou aqui,
e estou muito feliz em ver você.
297
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Bem, seja bem-vindo.
Venha, venha.
298
00:21:02,845 --> 00:21:05,223
De onde você veio?
O que você tem feito?
299
00:21:05,390 --> 00:21:07,684
Conte-me tudo e
não deixe nada de fora.
300
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Eu farei o meu melhor.
301
00:21:10,645 --> 00:21:12,647
Eu me perguntei o que
a comoção estava por perto.
302
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
Bem-vindo à nossa nova casa.
303
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
É bom ver você.
304
00:21:19,028 --> 00:21:19,988
Sim.
305
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Obrigado, senhor.
306
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
Espero não estar me intrometendo.
307
00:21:24,742 --> 00:21:26,035
Você nunca poderia ser
um intruso aqui.
308
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
Por que você não me conta sobre
todas as suas aventuras?
309
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Você vai ouvi-los, eu prometo.
310
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Mais tarde esta noite,
depois do jantar, talvez,
311
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
assumindo que sou bem-vindo
na sua mesa.
312
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
Sim.
313
00:21:38,047 --> 00:21:38,965
Claro.
314
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
Posso perguntar se
A Senhora MacKenzie está aqui?
315
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
Ah, Brianna, ela está aqui.
316
00:21:49,809 --> 00:21:50,768
Venha junto.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Obrigado.
318
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
Quando ela não
refutar a história,
319
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
Fiquei arrasado.
320
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
Eu estava rezando para que ela
de alguma forma negar tudo
321
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
e eu varreria ela
em meus braços.
322
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Mas você sabia que Ben estava vivo.
323
00:22:12,081 --> 00:22:13,750
Você o viu
com seus próprios olhos.
324
00:22:13,916 --> 00:22:16,085
Você poderia realmente ter
negou sua própria história
325
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
com base nela, você diz isso?
326
00:22:18,796 --> 00:22:20,965
Nesse momento, eu acho
Eu teria feito isso, sim.
327
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
Deus, sinto muito, William.
328
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
Deve ter
foi um golpe esmagador.
329
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Obrigado.
330
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Fui ao Monte Josias.
331
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Eu precisava de tempo para pensar,
332
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
e eu senti
Eu tive que contar a alguém,
333
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
então vim te contar,
334
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
o único membro da minha família
que nunca quebrou minha confiança.
335
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Bem, estou feliz que você veio.
336
00:22:47,658 --> 00:22:49,994
Passar um tempo aqui pode ser
exatamente o que você precisa.
337
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
É um lugar mágico.
338
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
Eu nunca fui de acreditar
em magia, pessoalmente.
339
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Bem, tente manter
uma mente aberta.
340
00:23:06,677 --> 00:23:07,929
Por favor, podemos ser dispensados?
341
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Sim. Claro, moça.
342
00:23:14,060 --> 00:23:15,895
Nós andamos direto
passando pelos guardas,
343
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
e pouco antes de chegarmos
a área de quarentena,
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
nos despedimos.
345
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
Essa foi a última vez que vi
do seu irmão.
346
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Devo a ele minha vida novamente.
347
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
E ele olhou bem para você,
Denzell?
348
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Muito mesmo, sim.
349
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Ele ficaria muito feliz
ver você agora
350
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
e as duas bênçãos
você recebeu.
351
00:23:36,999 --> 00:23:38,417
Eu sei que se ele estivesse aqui,
ele se juntaria a mim
352
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
ao levantar um copo.
353
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
E ao beber
para a saúde e felicidade
354
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
de sua nova família.
355
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- Sláinte.
- Sláinte.
356
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
Sláinte.
357
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Obrigado, William, de verdade.
358
00:24:00,398 --> 00:24:01,983
Não vamos ter coisas
saia do controle.
359
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Tsk, Ian.
360
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
William parece bastante feliz.
361
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
Contanto que ele não esteja perto de mim.
362
00:24:11,200 --> 00:24:12,160
Oh.
363
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
Ele está aqui, não está?
364
00:24:14,495 --> 00:24:15,371
Isso é um começo.
365
00:24:15,538 --> 00:24:17,123
Diga a eles o que?
366
00:24:17,290 --> 00:24:18,624
- Seu ministério?
- Ah!
367
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
- Sua carta.
- Sim.
368
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Eu tenho um anúncio.
369
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
Eu, uh, recebi uma carta
dos mais velhos
370
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
do Presbitério de Savannah,
371
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
afirmando que minha inscrição
para ordenação
372
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
como ministro
foi aceito.
373
00:24:33,681 --> 00:24:34,765
- Parabéns.
- Muito bem, Rogério.
374
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- Parabéns.
- Obrigado. Obrigado.
375
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
Então há
um ministro viajante,
376
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
o Reverendo Edwards,
377
00:24:39,729 --> 00:24:41,189
que estará de passagem em breve,
378
00:24:41,731 --> 00:24:43,774
e ele concordou em se apresentar
a cerimônia de ordenação
379
00:24:43,941 --> 00:24:45,276
quando ele vier
para Fraser's Ridge.
380
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Então, bem,
381
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
Eu adoraria convidar
vocês todos venham.
382
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
- Bem, ficaríamos encantados.
- Isso é maravilhoso.
383
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Bem, estou muito orgulhoso.
384
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Bom trabalho.
385
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
Este é um dia feliz, de fato.
386
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
Para boas notícias,
387
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
novos começos,
388
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
e chegadas alegres.
389
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
Para o nosso futuro.
390
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- Para o nosso futuro.
- Para o nosso futuro.
391
00:25:21,145 --> 00:25:22,313
Boa noite então.
392
00:25:23,940 --> 00:25:26,692
Vá embora, descanse um pouco enquanto
O pequeno Hunter ainda está dormindo.
393
00:25:27,485 --> 00:25:28,444
Você tem certeza?
394
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
Hum-hmm.
Nós lavaremos a louça.
395
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
É a nossa vez.
396
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Bem, se você tem certeza.
397
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Nós vamos desejar-lhe boa noite.
398
00:25:35,451 --> 00:25:36,369
Noite.
399
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Você está indo muito bem, querido.
400
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Você tem certeza
Não posso estar a serviço?
401
00:25:42,208 --> 00:25:44,335
Você pode ser da família,
mas você ainda é um convidado aqui.
402
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
Sim, não vamos colocar um conde
para trabalhar lavando louça.
403
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
Sim.
404
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
Esperando pescar
pela manhã.
405
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
Gostaria de se juntar a mim na captura
o jantar de amanhã?
406
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Eu sei da última vez que fomos,
você era um rapaz,
407
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
e nos deparamos
um pouco de incômodo.
408
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
Tivemos uma situação bastante infeliz
encontro com o Cherokee.
409
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Sim, eu me lembro.
410
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Você disse a eles
você era meu pai.
411
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
Eu pensei que você fosse apenas
mentindo para me proteger.
412
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
Como fui facilmente enganado.
413
00:26:22,081 --> 00:26:24,083
Bem, eu sempre tentarei
para protegê-lo, rapaz.
414
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
Não importa o que aconteça.
415
00:26:27,420 --> 00:26:28,879
Obrigado pelo convite,
416
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
mas eu não posso
ir pescar com você.
417
00:26:32,091 --> 00:26:34,510
Brianna está me dando um tour
do Ridge amanhã.
418
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
Tenho certeza que Da irá
ao amanhecer,
419
00:26:38,806 --> 00:26:40,641
e não estarei pronto
para fazer um tour com você
420
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
até o meio da tarde,
no mínimo.
421
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
E-eu ainda não tenho certeza.
422
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
E há uma regra
aqui no Ridge que
423
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
todos os hóspedes durante a noite têm
para ajudar a pegar o jantar.
424
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
Sim. Sim, isso mesmo.
425
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Uma regra rígida
aqui no Ridge.
426
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Bem, então está resolvido.
427
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
Eu vou, ah,
vejo você na primeira luz do dia.
428
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
Muito obrigado
pela sua ajuda.
429
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
- De nada.
- A qualquer momento.
430
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
Essa é uma bela linha de elenco
você tem.
431
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Obrigado.
432
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
Eu me orgulho disso.
433
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
É um esporte de cavalheiros,
afinal.
434
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
Você ia com frequência...
435
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
depois que saí de Helwater?
436
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
Com um dos guarda-caça, sim.
437
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
Eu imagino que ele levou você
para o, uh, Bico do Diabo.
438
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Disse que era dele
local de pesca secreto.
439
00:28:00,137 --> 00:28:01,639
Ah, é
um local de pesca secreto
440
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
para todos que vão lá.
441
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
E os peixes gostam de nadar
naquele pequeno buraco.
442
00:28:08,396 --> 00:28:09,897
Abaixo da pedra
isso parece um--
443
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
Bico de pássaro.
444
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
uma vez eu puxei
dez grandes trutas de lá
445
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
em menos de uma hora.
446
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Uma vez peguei duas dúzias.
447
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Tudo bem.
448
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
É verdade!
449
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Adoro uma boa história de peixe.
450
00:28:31,627 --> 00:28:32,545
Eu estou te dizendo,
451
00:28:32,670 --> 00:28:34,213
eram duas dúzias
truta adulta,
452
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
nem um a menos.
453
00:28:36,841 --> 00:28:37,716
Se você diz isso.
454
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Se você não acredita em mim,
pergunte ao meu pai.
455
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Posso perguntar...
456
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
se você tivesse se desentendido
com Lorde John?
457
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
Sim, eu tenho.
458
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Essa queda, é...
459
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
de natureza privada, eu confio?
460
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
Sim.
461
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
Eu descobri que ele é um sodomita.
462
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Eu presumo que isso é
não é novidade para você?
463
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
Não. Não é.
464
00:29:35,524 --> 00:29:36,358
Como você--
465
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
Eu o peguei
os braços de um homem.
466
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Então, além disso
ser um sodomita,
467
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
ele também é indiscreto.
468
00:29:45,159 --> 00:29:46,202
Guilherme, hum,
469
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
Eu sei que isso deve ter sido
um grande choque para você.
470
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
Você e ele,
471
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
em Ardsmuir...
472
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
vocês eram amantes?
473
00:29:57,171 --> 00:29:59,507
Foi por isso que ele concordou em aumentar
seu filho ilegítimo?
474
00:29:59,673 --> 00:30:00,758
Por que você me perguntaria
algo assim?
475
00:30:00,925 --> 00:30:01,717
Porque faz
sentido perfeito.
476
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Mas não é verdade.
477
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
Você está muito confiante
em defender um homem
478
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
quem é um mentiroso admitido
e um hipócrita.
479
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
A vida de João
é seu assunto pessoal.
480
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
E eu não vou defender
nem condená-lo.
481
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
Ele é um dos
os melhores homens que conheço.
482
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Ele agiu como seu pai,
tem sido seu pai
483
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
durante a maior parte de sua vida,
e nesse tempo,
484
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
ele amou você,
com seu coração e alma,
485
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
e te dei tudo
ele tinha que dar.
486
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Exceto a verdade.
487
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
Nesse ponto, pelo menos,
você é exatamente o mesmo.
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Você estava planejando
dizer adeus?
489
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Ou você simplesmente vai sair furioso
490
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
sem uma palavra como você fez
na Filadélfia?
491
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
Eu tenho um motivo, senhora.
492
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Não duvido que sim.
493
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
Mas saídas precipitadas raramente resultam
em reuniões felizes.
494
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Esse é um dos
Os aforismos do Dr. Franklin?
495
00:31:15,374 --> 00:31:17,918
Você realmente é um maldito
Americano agora, não é?
496
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
Eu não vim aqui para negociar
farpas com você, William.
497
00:31:22,464 --> 00:31:24,425
O que quer que tenha acontecido
entre você e Jamie, eu--
498
00:31:24,592 --> 00:31:26,802
Será sem dúvida o
tema do seu próximo jantar,
499
00:31:27,720 --> 00:31:30,514
onde tenho certeza que todos vocês terão
uma boa risada às minhas custas.
500
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
Isso foi desnecessário.
501
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
Me perdoe.
502
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Minha mente está cercada de
pensamentos caóticos no momento.
503
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
Desculpas aceitas.
504
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
Foi um erro vir aqui.
505
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Erro tolo e impulsivo.
506
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
Não foi nada impulsivo.
507
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Demora muito tempo
só para chegar aqui.
508
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Bem, foi certamente
mesmo assim, tolo.
509
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
Por que?
510
00:32:05,299 --> 00:32:07,301
Porque você queria gastar
tempo com seu pai?
511
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Vim ver Brianna.
512
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
eu sei o quanto
você se importa com ela.
513
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
Mas nós dois sabemos quem é
que você realmente veio ver.
514
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
O que, novamente,
acabou sendo um erro.
515
00:32:19,438 --> 00:32:21,023
Você poderia pelo menos conceder
que eu certamente devo saber
516
00:32:21,190 --> 00:32:22,608
meus próprios sentimentos
por essa conta?
517
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
Eu não vou discutir com
seus sentimentos, não.
518
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
Mas...
519
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Estamos no meio de uma guerra.
520
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Do qual tenho plena consciência.
521
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
E como resultado,
522
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
esta pode ser a última vez
você já viu seu pai vivo.
523
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
Isso é notavelmente
som sombrio,
524
00:32:42,586 --> 00:32:43,921
especialmente vindo de você.
525
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Jamie pode muito bem ter que liderar
homens para a batalha novamente em breve.
526
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
E você, de todas as pessoas, sabe
527
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
qual o resultado
disso pode ser.
528
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
Então, antes de sair daqui,
529
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Eu quero que você pense-
530
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
e quero dizer realmente pensar-
531
00:33:06,985 --> 00:33:08,529
sobre como você se sentiria
se esta manhã
532
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
foi a última vez
você já viu seu pai.
533
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
Encurte um pouco seus reinados.
É isso, calcanhares para baixo.
534
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Mantenha as costas retas.
535
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
É isso.
536
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
É isso, Willie.
537
00:34:20,184 --> 00:34:21,226
Fanny?
538
00:34:23,187 --> 00:34:24,188
O que está errado?
539
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Alguns meninos no entreposto comercial
leia o panfleto.
540
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Falaram mal da minha irmã.
541
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
O que eles disseram?
542
00:34:32,488 --> 00:34:34,740
Eles disseram isso porque Jane,
porque ela era uma...
543
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
assassino,
544
00:34:38,702 --> 00:34:39,745
e ela tirou a própria vida,
545
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
que agora ela está
as chamas eternas do inferno.
546
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
Isso foi uma coisa cruel de se dizer.
547
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
O que você fez?
548
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
Eu estava com tanta raiva,
Eu acertei um deles.
549
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
Eles fugiram.
550
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
Eu posso entender por que
você sentiu tanta raiva,
551
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
mas a violência raramente
traz paz.
552
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
Eu sei.
553
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
Mas não posso suportar isso.
554
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
Já é bastante difícil saber
Nunca mais a verei.
555
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
O pensamento de seu sofrimento,
queimando para sempre--
556
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
Só porque eles disseram isso
não faz isso.
557
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Eles disseram que está na Bíblia.
558
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
A Bíblia fala muitas coisas,
559
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
mas nem todos que lêem
entenda a medida completa
560
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
da misericórdia de Deus.
561
00:35:42,140 --> 00:35:44,601
Talvez você devesse falar
para Roger sobre o assunto.
562
00:35:45,352 --> 00:35:48,105
Ele é aprendido nessas coisas
e em breve será ordenado.
563
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
Eu acredito que ele pode
ofereça-te sabedoria.
564
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
Perdoe a intrusão,
Tio João.
565
00:36:09,001 --> 00:36:10,043
O que é?
566
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
Encontrei esta carta lá fora
endereçado a você.
567
00:36:20,387 --> 00:36:21,305
Obrigado.
568
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
Eu esperava que pudesse ser
uma resposta de William.
569
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
Eu não acho.
570
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
"Meu querido Lorde John,
571
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
Eu localizei o paradeiro
do nosso conhecimento mútuo.
572
00:36:45,329 --> 00:36:47,414
Por favor, venha ao meu advogado
escritório dentro de três dias,
573
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
e eu terei
mais informações.
574
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
Seu servo obediente,
Percy Beauchamp."
575
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Espere aí!
576
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
A linha de combate nos permite
manter contato com o inimigo
577
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
e observe sua posição
sem revelar os nossos.
578
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Muito bem, Tom.
579
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
Espalhe um pouco aí.
580
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
Em combate, você manterá a linha,
581
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
mas não envolvo nenhum alvo
até que eles se envolvam com você.
582
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Seu trabalho é testá-los.
583
00:37:34,795 --> 00:37:37,673
Faça-os revelar sua verdadeira
força antes de estarem prontos,
584
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
então me reporte.
585
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Escaramuçadores, recuem.
586
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
Bom dia para você.
587
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
Não exatamente regulares britânicos,
são eles?
588
00:38:01,154 --> 00:38:01,989
Não.
589
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
Eles têm potencial.
590
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
Eles parecem dispostos,
até mesmo ansioso para seguir ordens.
591
00:38:07,953 --> 00:38:08,787
Sim.
592
00:38:09,871 --> 00:38:12,082
Em um lindo dia quando o sol
está brilhando na floresta,
593
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
e está tudo bem
com a criação, mas...
594
00:38:16,169 --> 00:38:17,921
a verdadeira questão é:
eles seguirão ordens
595
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
na fumaça e no fogo
de batalha?
596
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
Sr. Frase.
597
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
Sr. Whitaker.
598
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
Vejo que você trouxe amigos.
599
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
Assim como você.
600
00:38:36,398 --> 00:38:37,232
Sim.
601
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Posso apresentar William Ransom.
602
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
Guilherme, isso é
Sr.
603
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Seu servo, senhor.
604
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
De alguma forma, duvido disso.
605
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
O que traz você aqui,
Sr. Whitaker?
606
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Ferguson está cada vez mais ousado.
607
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Ele queimou um todo
assentamento de homens livres
608
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
quando eles se recusaram a ser
pressionado para o serviço.
609
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
Ouvimos dizer que ele estava planejando
vir até nós,
610
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
então fugimos e escondemos nossas famílias
mais fundo nas montanhas.
611
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
Lamento ouvir isso.
612
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Como posso ajudar?
613
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
Estamos aqui para ajudá-lo.
614
00:39:10,265 --> 00:39:12,267
Meus homens e eu gostaríamos
para se juntar à sua milícia.
615
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Nós vamos lutar com você,
616
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
se você nos aceitar.
617
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
Com prazer, senhor.
618
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
Com prazer.
619
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
Eu vou te apresentar
para as tropas.
620
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
Se você me der licença.
621
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Caça.
622
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
Deveríamos ir caçar
na floresta-
623
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
obviamente, na floresta.
624
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
Mas juntos, você e eu,
625
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
se- se você tiver tempo
e a inclinação
626
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
para caçar na floresta.
627
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
Eu não sei por que
Eu continuo dizendo floresta.
628
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
Amanhã de manhã seria adequado?
629
00:39:54,601 --> 00:39:55,644
Sim.
630
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
Excelente.
631
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
Amanhã de manhã.
632
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
Vejo você então.
633
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
Na floresta.
634
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
♪ Seja minha sabedoria ♪
635
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
♪ Seja minha palavra verdadeira ♪
636
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
♪ Eu sempre contigo ♪
637
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
♪ E Tu comigo, Senhor ♪
638
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
♪ Tu, meu grande Pai ♪
639
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
♪ E eu, seu querido filho ♪
640
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
♪ Tu moras em mim ♪
641
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
♪ E eu contigo um ♪
642
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
Estou tentando escolher
um hino para o meu, uh,
643
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
cerimônia de ordenação.
644
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
O que você acha?
645
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
Eu não conheço esse.
646
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
"Tu, meu grande Pai
e eu, Teu querido filho."
647
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
Talvez Deus seja um grande pai
para Seus filhos,
648
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
mas eu não acho que Ele se importa
sobre Suas filhas.
649
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
O que faz você dizer isso?
650
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
Você será diferente
uma vez ordenado?
651
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
Bem, meu papel será
diferente.
652
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
Você viu o Sr. Fraser
cavalgar com seus homens
653
00:41:12,053 --> 00:41:13,430
quando eles estão treinando juntos.
654
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
Ele levanta sua espada
como um sinal
655
00:41:16,933 --> 00:41:18,101
para todos que
ele é o líder,
656
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
então ele não precisa parar
e se explicar.
657
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Bem, as pessoas saberão
que eu também sou um líder,
658
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
porque sendo ordenado
é minha espada.
659
00:41:29,821 --> 00:41:31,448
Mas em vez de liderar
pessoas para a batalha,
660
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
Eu estarei liderando eles
nas mãos de Deus.
661
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
Isso faz sentido?
662
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Sim.
663
00:41:39,539 --> 00:41:41,708
Mas acho que eles deveriam
dar a você uma espada de verdade também.
664
00:41:42,125 --> 00:41:44,044
Você ainda pode precisar de um
apenas no caso,
665
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
quer Deus goste ou não.
666
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
Existe algo mais
em que você está pensando, Fanny?
667
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Não.
668
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
Bem, ficarei feliz em ver
o que você achou da cerimônia.
669
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
Senhor, abençoe o sangue e a carne
670
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
desta criatura que você me deu,
671
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
seu sacrifício
de carne e osso,
672
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
vida dada pela vida.
673
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
Beatha air a thoirt airson beatha.
674
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
Tudo bem, rapaz?
675
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
Esperando por mim
vestir a criatura?
676
00:43:00,328 --> 00:43:02,664
Eu quero me desculpar
pelo que eu disse no rio.
677
00:43:05,667 --> 00:43:06,793
Não pense mais nisso.
678
00:43:06,960 --> 00:43:07,919
Pelo contrário.
679
00:43:08,545 --> 00:43:10,630
Eu dei muito
de pensamento, e...
680
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
a acusação
não era apenas falso,
681
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
foi uma intenção maliciosa
e abaixo de nós dois.
682
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
Você aceitará minhas desculpas?
683
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Com prazer.
684
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
Nós nunca precisamos
fale sobre isso novamente.
685
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
Em Helwater, quando eu era menino,
686
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Eu olhei para você.
687
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Mac, o noivo,
688
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
o homem que nunca
me tratou como uma criança,
689
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
mesmo quando ele secretamente
fez de mim um papista fedorento.
690
00:43:56,801 --> 00:43:58,428
Você era a única pessoa
na minha vida
691
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
eu queria imitar
quando eu cresci.
692
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
Eu te adorei como um herói,
693
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
como só um menino realmente pode.
694
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
Eu amei você.
695
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
Então você saiu de Helwater.
696
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Me deixou.
697
00:44:14,027 --> 00:44:16,404
E enquanto você cavalgava,
você nem olhou para trás.
698
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
Eu sou seu filho.
699
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
Eu não sabia disso então,
mas você fez.
700
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Como você pôde me deixar?
701
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
Eu também amei você.
702
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
Mas eu não tinha nada para te dar.
703
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
Sem nome, sem dinheiro, sem terra.
704
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Eu era jacobita.
705
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Um traidor.
706
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
Desconfiado e odiado
por cada homem
707
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
que manteve seu juramento ao rei.
708
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Mas eu fiz essas escolhas.
709
00:45:12,043 --> 00:45:13,545
Eu estava preparado para viver
com as consequências.
710
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
Mas você?
711
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
Por mais que eu quisesse
gritar a verdade
712
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
para todos os anjos no céu,
713
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
Eu sei que você seria condenado
para uma vida de dor.
714
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Então...
715
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
... fiz o que achei melhor.
716
00:45:34,858 --> 00:45:35,859
Deixei.
717
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
E não, eu...
718
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
não ouse olhar para trás,
para que a visão do seu rosto
719
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
quebrar minha determinação.
720
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
Eu me arrependo há anos.
721
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Então você veio
para Fraser's Ridge com John.
722
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
Eu vi o homem que você se tornou.
723
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
Eu sei a dor que isso te causou,
724
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
descobrindo a verdade,
725
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
e a maneira como
foi revelado.
726
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Por isso, sinto profundamente.
727
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
E espero que você possa me perdoar.
728
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
♪ Ó Senhor do meu coração ♪
729
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
♪ Não seja tudo mais para mim ♪
730
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
♪ Salve que Tu és ♪
731
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
♪ Tu é meu melhor pensamento ♪
732
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
♪ De dia e de noite ♪
733
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
♪ Acordando ou dormindo ♪
734
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
♪ Tua presença minha luz ♪
735
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
♪ Seja minha sabedoria ♪
736
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
♪ Seja minha palavra verdadeira ♪
737
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
♪ Eu sempre contigo ♪
738
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
♪ E Tu comigo, Senhor ♪
739
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
♪ Tu, meu grande Pai ♪
740
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
♪ E eu, seu querido filho ♪
741
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
♪ Tu moras em mim ♪
742
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
♪ E eu contigo um ♪
743
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
♪ Seja meu peitoral ♪
744
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
♪ Minha espada... ♪
745
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
Está tudo bem, Fanny?
746
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
Por que você não ficou
na cerimônia?
747
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Sinto muito, Sr. MacKenzie.
748
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
Eu gostaria de poder ter feito isso.
749
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Mas eu não aguento
estar em um lugar onde
750
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
minha irmã não é bem-vinda.
751
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
Posso entrar?
752
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
Ao contrário de Deus,
753
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
Sou muito acolhedor.
754
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
Você quer dizer porque
do que sua irmã fez
755
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
e como ela morreu?
756
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Jane cometeu um assassinato,
757
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
então se matou,
758
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
ambos pecados mortais, então...
759
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
ela está no inferno agora.
760
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
Ah, não tenho certeza
se isso for verdade, Fanny.
761
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
A Bíblia diz isso, não é?
762
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
Essas são as regras.
763
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
É por isso que gosto de plantas.
764
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
Eles não podem pecar.
765
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
Eles apenas vivem e morrem.
766
00:49:14,744 --> 00:49:16,621
Não há alma eterna
para se preocupar.
767
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Denominações diferentes
têm crenças diferentes.
768
00:49:21,918 --> 00:49:23,127
Os presbiterianos, por exemplo,
769
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
não necessariamente acredito
que o suicídio é um pecado.
770
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
Os católicos sim.
771
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
Bem,
a igreja é conhecida
772
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
para mudar sua posição em-
773
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
em uma série de coisas,
774
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
porque a igreja
é formado por pessoas.
775
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Algumas dessas regras
foram colocados em prática pelo homem,
776
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
não por Deus.
777
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
2 Coríntios 6:16 diz:
778
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
"Vocês são o templo
do Deus vivo."
779
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Então você vê, nós somos Sua igreja.
780
00:49:58,621 --> 00:49:59,539
Oh.
781
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
Você acha que Jane
está com Deus então?
782
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
Agora que você é um reverendo,
você pode pedir a Ele por mim?
783
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Oh.
784
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
Você não precisa ser ministro
fazer isso, Fanny.
785
00:50:15,680 --> 00:50:16,723
Então...
786
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
talvez você pudesse
pergunte isso a Ele você mesmo.
787
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
Fale com ele.
Deixe que Ele saiba como você se sente.
788
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
Deus está sempre batendo
na nossa porta,
789
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
mas depende de você
se você o deixou entrar ou não.
790
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
Mas acho que é útil
estar aberto
791
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
para a ideia
da conversa.
792
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
Você pode fazer isso?
793
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
Eu posso fazer isso.
794
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
Você sabe, minha sábia esposa
me disse recentemente,
795
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
às vezes tudo que você precisa
é um pouco de tempo.
796
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
Mas talvez ela estivesse
falando sobre a erva.
797
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
Sr. MacKenzie,
ele é um homem engraçado.
798
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Mas ele é legal.
799
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
Ele me deu esperança
Vejo você de novo.
800
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
Se você pode me ouvir, Janie,
801
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
por favor me envie um sinal.
802
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
Ah!
803
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Percy, finalmente!
804
00:52:47,999 --> 00:52:49,208
Sinto muito por mantê-lo esperando.
805
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
Fui inevitavelmente detido.
806
00:52:52,128 --> 00:52:53,004
Está tudo bem.
807
00:52:53,170 --> 00:52:54,380
Embora eu tema
Eu posso ter usado algo
808
00:52:54,505 --> 00:52:56,674
de uma ranhura no seu chão
com todo o meu ritmo.
809
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
Não se preocupe.
810
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
Adiciona um pouco de caráter,
Eu suponho.
811
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
Xerez?
812
00:53:04,599 --> 00:53:05,558
Ah, não.
813
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
Não, eu gostaria de manter
minha cabeça sobre mim.
814
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Então você encontrou
Capitão Richardson?
815
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
Eu tenho, de fato.
816
00:53:15,610 --> 00:53:16,861
Ah, não me deixe em suspense.
817
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
Onde está
o canalha de coração negro?
818
00:53:19,405 --> 00:53:20,823
Você não precisa procurar muito.
819
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
Que bom ver você.